הננו חסידים

בס"ד

את השיר הננו חסידים שמעתי בפעם הראשונה מעל גבי התקליט הגשש החיוור במועדון הסנטר הכפול- שמחת זקנתי. הניגון החסידי והפזמון נחקקו בי, ומידי פעם הייתי שרה אותו בדרך.

לימים מסרתי את הפטיפון ואת התקליטים שהיו ברשותי. החומר נמסר אך המנגינה נשארת. היות וזכרתי את הפזמון, ופה ושם מילים, חיפשתי את המקור לשיר ימים רבים. באחד הימים חברתי לקבוצת אוהדי הגשש החיוור בפייס-בוק, קבוצה שמחה, כל אחד ואחד יודע בעל פה מערכונים, קלטות, פזמונים, תוכניות רדיו ופסטיבלים שהשתתפו בהם חברי שלישיית הגשש החיוור (רוח אנושית במיטבה). באותה קבוצה העלתי שאלה בנוגע לשיר המבוקש, וכדי לעזור באתור השיר צרפתי את צילום עטיפת התקליט. כעבור מספָּר שעות מספֵּר אחד החברים, באדיבות ובשמחה רבה, כי שם השיר המבוקש הוא "הננו חסידים". ומוסיף החבר וכותב, כי את השיר "הננו חסידים" נהגו לשיר חברי קיבוץ עין כרמל. שייקה לוי שגדל כילד חוץ בקיבוץ עין כרמל הביא את השיר עימו ללהקת הגשש החייור שאספה חומר למופע.

את המילים לשיר מצאנו באתר זמר רשת

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: מוישל (משה) נובופרוצקי (נבט)
לחן: עממי יידי

[החסידים]
הִנֵּנוּ חֲסִידִים יְרֵאִים
וַאֲדוּקוֹת נָשֵׁינוּ
הַחֲסִידִים וְהַחֲסִידִיּוֹת
בְּחַסְדּוֹ שֶׁל אֱלֹהֵינוּ
יָבוֹא נָא הֵנָּה כָּל בַּרְנָשׁ
לְקוֹרְצֶ'ב לַחֶבְרַיָּה
נִקְבֹּר אוֹתוֹ עָמֹק בַּקַּשׁ
שֶׁיִּזְעַק לִשְׁמֵי שָׁמַיָּא

אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים
יַיִן, זֶמֶר וְאִשָּׁה
אַךְ אֶצְלֵנוּ אַנְשֵׁי קוֹרְצֶ'ב
אַחֶרֶת הִיא הַבַּקָּשָׁה:
כּוֹס גְּדוּשָׁה בְּמַשְׁקֶה,
אִשָּׁה חֲסִידִית צְנוּעָה,
נִגּוּן עַלִּיז וָזֶמֶר
וְהָרַבִּי יָבִיא יְשׁוּעָה,
כּוֹס שֶׁל שֶׁרִי בְּרַנְדִּי
וְזֶמֶר בְּקוֹל רָם –
אֵי שָׁם כָּתוּב בַּתּוֹרָה
"וְדִבַּרְתָּ בָּם".
יָם בָּם בִּים בָּם
הַי דִּי דִּי דַי דַּי
מַה טּוֹב מַה בּוֹם…[החסידיות]
הוֹי חְסִידִים'לָךְ
הוֹי חְסִידִים'לָךְ
חֵטְא הוּא וַעֲבֵרָה
אַל תִּשְׁכְּחוּ לַחְסִידִיּוֹת
גַּם נְשָׁמָה יְתֵרָה.
[החסידים]
אַל נָא פַּחַד חְסִידִיּוֹת
עֵצוֹת יֶשְׁנָן דַּיֵּנוּ
עוֹד חַי אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם
וְשֶׁיִּחְיֶה רַבֵּנוּ!

אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים…[כולם]
נִסַּע נָא אֶל הָרֶבֶּנְיוּ,
נַסְבִּיר לוֹ מִשְׁאַלְתֵּנוּ:
לְהִתְרַבּוֹת כְּחוֹל-הַיָּם
כַּבִּיר הוּא רְצוֹנֵנוּ!
בְּלִי הִסּוּס הָרֶבֶּנְיוּ
יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ
בְּלִי סָפֵק יֵצְאוּ מִזֶּה…
חֲסִידִים מִשֶּׁלָּנוּ!

אֵצֶל גּוֹיִים אַפִּיקוֹרְסִים…

3>
האזינו לשיר